1
00:00:05,720 --> 00:00:07,720
Sanskritin laulut.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
{\an8}Sanskritin laulut.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
{\an8}Sanskritin laulut.

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
Sanskritin laulut.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
Sanskritin laulut.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Sir, tämän päivän kunnioitus on päättynyt.

8
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Huomenna
tapaamme taas aamulla

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
"Pitra Shaanti" -rituaalia varten.

10
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Pysy takana.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Mitä sinä teet? Liikkua. Pysy takana.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
Liikkua. Pysy takana.

13
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Liikkua.
- Liiku!

14
00:00:55,640 --> 00:00:56,960
Mitä sinä teet?

15
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Hei! Minne olet menossa?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,520
Mitään ei ole tapahtunut.

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
Pappi hukkui.

18
00:01:05,240 --> 00:01:07,040
Mitä sinä katsot?

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Onko se mielestäsi reilua?
Seiso taaksepäin.

20
00:01:10,240 --> 00:01:11,480
Tule.

21
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
Hän ei kuollut hukkumiseen.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
Hän kuoli myrkkyyn.
- Hei!

23
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Luuletko olevasi CID-upseeri?

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
Pois täältä.
Älä luo kohtausta. Liikkua.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Mikä tämä on? Voi! Sir.

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Tämä on myrkytys.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
Lähetä ruumis ruumiinavaukseen.

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
ymmärrän mitä sinä
käyvät läpi.

29
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Se on todella sydäntä raastavaa.

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,920
Ihmiset tuottavat tulosta
tekoja, joita he tekevät.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
Olit maksanut kunnioituksesta.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Kunnioitus on vielä kesken.

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Tule tälle laiturille ennen
auringonnousu huomenna.

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
minä saan sinun
kunnioitus suoritettu.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
{\an8}Missä olet, Nikhil?

36
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
Sir.

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
Tämä auto on jäljitettävissä Indiraan asti
Gandhin kansainvälinen lentokenttä.

38
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
Mutta hänen kasvojaan ei näy
missä tahansa CCTV-materiaalissa.

39
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Sitten?

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
Hän katosi sisään astuttuaan

41
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
alikulkusilta.

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
Lopulta tämä auto oli
löytyi lentokentän läheltä.

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
Miksi hän menisi lentokentälle?

44
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
Se on korkean turvallisuuden vyöhyke.

45
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
Sir, olemme kysyneet
tulli, maahenkilöstö,

46
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
CISF ja kaikkialla.

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
Kukaan ei tiedä mitään.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
Tarvitsen materiaalia viimeisen 12 tunnin ajalta.

49
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
Jokaisesta kamerakulmasta.

50
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Kunnossa.
- Mutta kirjallinen lupa...

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
Minä hankin sinulle luvan.

52
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
Aloitetaan.
- Selvä, sir.

53
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Nusrat.
- Sir.

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Sir.
- Älä huoli.

55
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Löydämme Nikhilin.

56
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Kyllä, sir.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
Me saamme perseestä kiinni.

58
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Sir.

59
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
Nikhilin perheellä on
pääsi myös Intiaan.

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Mitä me kerromme heille?

61
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Keksimme jotain.

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Kunnossa.

63
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Sir, Nikhil herran matkapuhelin on päällä.

64
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
Meillä on signaali.

65
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Mikä on sijainti?

66
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
Se on kolmiota.

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
Sir, tämä on turhaa.

68
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
rouva, olkaa hyvä

69
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
mene kotiin ja lepää.

70
00:06:45,120 --> 00:06:47,640
Missä Nikhil on?
- En tiedä.

71
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
Etsi sitten joku joka osaa.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
En ole menossa minnekään
kunnes näen hänet.

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Okei, rouva.

74
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
Olemme uupuneita.
- Sir.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
Naina rouva kysyy
herra Nikhilistä.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Kerro hänelle, että sinä
ei tiedä mitään.

77
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Sir, sanoin. Mutta rouva kertoi minulle

78
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
lähettää jonkun, joka tietää.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
Etsimme
henkilö, joka tietää.

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
Miten vastaan ​​hänelle?

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
Hän on juuri laskeutunut
USA:sta. Ja hän...

82
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
Tee yksi asia.
Mene ja puhu hänelle.

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
Lolark!
- Kuten sanotaan,

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
nainen naiselle.

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Ole hyvä.

86
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
Naina, hei.

87
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
Nusrat sanoi.
- Tiedän.

88
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Missä mieheni on?

89
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
Naina...
- Nusrat.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
Missä mieheni on?

91
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Emme tiedä.

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Anteeksi?

93
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
Hän on kateissa.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Mitä...

95
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

96
00:08:08,600 --> 00:08:09,560
Mistä lähtien?

97
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
Eilisillasta lähtien.

98
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Nusrat.

99
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Olen hänen vaimonsa.

100
00:08:15,800 --> 00:08:19,120
Jos joku ansaitsee mitä
Nikhilin kanssa, se olen minä.

101
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Tietenkin.

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Mutta...
- Miten helvetissä edes menetit hänet?

103
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Nikhil on kidnapattu.

104
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
Mitä...

105
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
Kuka sen teki?
- Emme tiedä muuta.

106
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
Tällä hetkellä

107
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Naina, kolme CBI-joukkuetta

109
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
työskentelevät vain

110
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
Nikhilin seuraaminen. Lupaan sinulle.

111
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
Lupaan sinulle, löydämme hänet.
- Tulet

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
löytää hänet?

113
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
Ensin käskit minun mennä kotiin,

114
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
sitten sanoit, että hän on kadonnut
ja sitten sanoit...

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Onko hän elossa?
- Naina...

116
00:09:02,280 --> 00:09:04,880
Naina, minä... Ymmärrän.

117
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
Tiedän

118
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
miltä sinusta tuntuu.
- Et!

119
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Et koskaan voi.

120
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
Sanoin hänelle, ettei hän tule.

121
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Sanoin hänelle jatkuvasti, ettei se saa tehdä.

122
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Pidin...

123
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Sanoin hänelle ettei...

124
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
Riya! Riya, nouse ylös.

125
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Riya... Nouse ylös, rakas.
Tule.

126
00:09:29,440 --> 00:09:30,520
Hyvä tyttö.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Mennään.

128
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
{\an8}"Ensinnäkin CBI:n rikoslääketieteen päällikkö
Upseeri, Dhananjay Rajpoot'

129
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
{\an8}'tapoi vaimonsa.'

130
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
{\an8}'Sen jälkeen hän yritti
kehystä joku muu sille.'

131
00:10:38,640 --> 00:10:41,920
'Mutta loppujen lopuksi
hänen totuutensa paljastettiin.'

132
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
'Kuten vesi, joka putoaa alas
sataa mistä tahansa taivaalta'

133
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
"ja lopulta saavuttaa valtameren",

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
'minkä tahansa jumalan palvonta
näkökohta lopulta saavuttaa"

135
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
"Korkein olento."

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Kuka sinä olet?

137
00:11:26,000 --> 00:11:29,760
'Kuinka sade tippuu
tavata valtameri'

138
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
"jumalalliselle esitetyt rukoukset",

139
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
'pääsee korkeimman olennon'.

140
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
'Aivan niin'

141
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
'mihin tahansa numeroon, johon soitat
tästä puhelimesta"

142
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
'Johtaa sinut luokseni.'

143
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Kuka vittu sinä olet?

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,920
'Tämän kertominen ei onnistu
auttaa sinua millään tavalla.'

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Mikä sitten auttaa minua?

146
00:11:49,120 --> 00:11:52,240
"Mitä teemme seuraavaksi?"

147
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
Mitä teemme?

148
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
Olemme puhuneet tarpeeksi.

149
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
Et ole edes syönyt
mitään kahden päivän jälkeen.

150
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
Tule, syö nyt jotain.

151
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
'Sellaisena kuin se on, sinä et
onko täällä ketään'

152
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
'paitsi minulle puhuakseni.'

153
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
Älä ole lapsellinen.
En syö mitään.

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
"Haluatko kuolla?"

155
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
'Vastaa minulle.'

156
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
Et anna minun kuolla.

157
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Selvästikään minulla ei ole käyttöä
sinä, jos en ole elossa.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
Olet elossa, et siksi
Haluan käyttää sinua,

159
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
vaan koska pidän sinusta.

160
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
"Mahabharatan sodassa,
Pandavat

161
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
'tarvittiin vain yksi
fiksu kumppani.'

162
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
'Sinä olet kumppanini
tässä sodassa.'

163
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
*** sinä!
- Viha?

164
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
Viha tekee ihmisen sokeaksi.

165
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
"Ei hätää."

166
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
'Lopulta,
ymmärrät sen"

167
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
'tämä paikka on
sinun Kurukshetrasi.

168
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
'Ja tämä on missä
sinä tulet uudestisyntymään.'

169
00:12:51,360 --> 00:12:53,000
Jos tiedät niin paljon,

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
miksi sitten tarvitset minua?

171
00:12:55,080 --> 00:12:57,600
'Enkö minä kertonut sinulle sitä
oletko kumppanini?'

172
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
Se ei ole paska peli, okei?

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
Sinä et tajua omaasi
potentiaalia vielä, Nikhil.

174
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
Et sinäkään

175
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
ymmärtää erilaista
murhan ja kuoleman välillä.

176
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
"Mutta kuten sanoit"

177
00:13:10,760 --> 00:13:13,800
'on eroa
kuolleen ruumiin välillä?

178
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
'ja kuolleet'.

179
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
Kuinka kauan sinulla on
seurannut minua?

180
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
Onko vanginvartija täällä?

181
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Mutta joku on täällä tapaamassa sinua.

182
00:13:50,320 --> 00:13:51,360
Miksi Nikhil ei tullut?

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,080
Mikä hätänä, Lolark?

184
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
Tiesin sen.

185
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
Olin varoittanut häntä.

186
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
On joku, joka on
kostaa teille kahdelle.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Hän jahtaa teitä kahta

188
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
kuin villi härkä.

189
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Saitko johtolankoja?

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
Ei vielä, sir.

191
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
Mutta pelkään, että Nikhil...
- Ei!

192
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Missä tahansa hän onkin, hän on elossa.

193
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
Kuinka voit olla niin varma. sir?

194
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
Koska hän olisi tappanut Nikhilin
siellä hänen oli pakko.

195
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Mutta hän kidnappasi hänet.

196
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
Hän tarvitsee Nikhilin.

197
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Rikolliset ovat kiinni
poliisi näinä päivinä.

198
00:14:45,960 --> 00:14:47,040
Jumala!

199
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
herra,

200
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
Minulla on kaikki
vanhat tapaustiedostosi.

201
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
Kaikki tapaukset, joita sinä
hoidettu Nikhilin kanssa.

202
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
Käy ne kerran läpi, sir.
Saatat löytää vihjeen siitä

203
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
kuka se roisto mahtaa olla.

204
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
*** sinä, ***, tapan sinut.

205
00:17:59,120 --> 00:18:00,480
Hei!

206
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Kuuletko minua?!

207
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
Leikkaan sinut
*** kappaletta, ***!

208
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Pysy kaukana perheestäni, ***!

209
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Hei!

210
00:18:21,920 --> 00:18:25,600
Hei. Miksi olet mukana
perheeni tässä?

211
00:18:26,800 --> 00:18:28,680
'Suojatakseen
perhe ja uskonto"

212
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
"voi mennä mihin tahansa."

213
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
"Nyt sinun täytyy suojella perhettäsi"

214
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
"vaikka minun on suojeltava uskontoani."

215
00:18:35,240 --> 00:18:38,480
Kuule, olen todella pahoillani.
En katkaise puhelua uudelleen.

216
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Kunnossa. Älä tee
ottaa perheeni mukaan tähän.

217
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Heillä ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

218
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
'Nikhil,
on aika tehdä päätös.'

219
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
'Voin tavoittaa perheesi
kolmen minuutin sisällä.'

220
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
'Kerro sinä minulle'

221
00:18:52,120 --> 00:18:53,400
'ketä aiot suojella?

222
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
"Sinun perheesi"

223
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
'tai minun uskontoni?'
- Kuuntele.

224
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
Hei. Kuunnella.

225
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
Kuunnella. Älä satuta heitä.

226
00:19:04,160 --> 00:19:05,280
Hei.

227
00:19:51,480 --> 00:19:52,360
Hei.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Älä satuta perhettäni.

229
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Teen mitä haluat.

230
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
Suotuisa alku.

231
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Abhilasha Chandran?

232
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
'Ensimmäinen murha on
aina erikoista, Nikhil.'

233
00:20:31,760 --> 00:20:33,360
"Se on aiheesi."

234
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
"Abhilasha Chandran."

235
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
Ilo.

236
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Onnellisuus.

237
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
Hänen lapsensa on hänen ilonsa.

238
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
Pelko.

239
00:20:56,640 --> 00:20:58,440
Pelottaa.
- "Ihmisen aivot"

240
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
"ajattelee visuaalisesti."

241
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
"Jos yritämme ymmärtää"

242
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
"ihmisen aivot"

243
00:21:04,120 --> 00:21:07,600
Sitten voimme katsoa kuvaa
muodostuu mielessä.'

244
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
"Tämä on työn alla."

245
00:21:10,080 --> 00:21:13,520
"Mutta olemme lähellä murtumista
tämä aivojen kartoituskoe.

246
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
Mitä voit hyötyä
tappaa viaton ihminen?

247
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
"Molemmat sattuvat kuolemaan."

248
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
"Syytön ja rikoksentekijä."

249
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
"Kuoleminen on heidän kohtalonsa."

250
00:21:24,160 --> 00:21:25,480
"Tappaminen on sinun."

251
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
"ja saada hänet tapetuksi"

252
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
"on velvollisuuteni."

253
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Hänen kokeilunsa voisi
olla erittäin tärkeä

254
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
löytö
psykiatrian ala.

255
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Toinen hyvä uutinen on

256
00:21:35,920 --> 00:21:38,680
että hän on kieltäytynyt
amerikkalainen stipendi

257
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
ja päätti jäädä Intiaan.

258
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Olemme erittäin ylpeitä sinusta.
- Kiitos, sir.

259
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
Annetaan Abhilashalle a
valtavat suosionosoitukset.

260
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Joten kerro minulle.

261
00:21:51,240 --> 00:21:53,760
Kuinka meidän pitäisi kirjoittaa
viimeinen luku

262
00:21:53,840 --> 00:21:55,640
Abhilashan elämästä?

263
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
"Hän on työssäkäyvä nainen."

264
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
"Hän asuu äitinsä kanssa."

265
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
"Hänellä on 12-vuotias tytär."

266
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
Mikä on Abhilashan rutiini?

267
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
"Se on säännöllistä."

268
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
"Hän on omistautunut äiti."

269
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
"Joka aamu jyrkästi kello 8,
hän jättää tyttärensä kouluun.

270
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
"Sieltä hän menee töihin."

271
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
"Hänen äitinsä laittaa ruokaa."

272
00:22:35,360 --> 00:22:36,760
"Hän on töissä koko päivän."

273
00:22:36,840 --> 00:22:39,120
"Tulee sitten kotiin tiukasti klo 18."

274
00:22:39,320 --> 00:22:42,080
– Hän viettää viikonloppunsa
äitinsä ja tyttärensä kanssa.

275
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
"Se on hänen elämänsä."

276
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Onko lääketieteellisiä ongelmia?

277
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
'Ei mitään vakavaa.'

278
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
'Muutaman päivän kuluttua hän on
hammashoidossa.

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
"Hampaan peittäminen."

280
00:23:00,760 --> 00:23:01,680
Kun?

281
00:23:02,360 --> 00:23:03,720
"Ensi sunnuntaina."

282
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Se on se paikka.

283
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
'Sinun on vain pakko
vaihda hänen hammaskorkkinsa.

284
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
"Vaihda titaani raudalla."

285
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
'Hän palaa hänen luokseen
osasto hoidon jälkeen.

286
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
"Tietojesi mukaan"

287
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
' hän johtaa
aivojen kartoituskokeet.

288
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Ennen kuin hänen aiheensa saapuu

289
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
hän ottaa lukeman alas
käytettäväksi vakioarvona.

290
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Sinun täytyy olla paikalla.

291
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Missä aihe on?

292
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
'Rouva,
hän on myöhässä noin 15 minuuttia.

293
00:23:50,080 --> 00:23:51,000
Onko se?

294
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
Kunnes hän saapuu,
ota lukemani alas.

295
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
"Nauhoita tämä, kiitos."

296
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
'Oletko valmis?'

297
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
'Kyllä, rouva, olen. Aina kun olet.

298
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
'Sinun on lisättävä
koneen magneettinen voimakkuus.

299
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
'Magneettinen veto
koneesta tulee niin vahva"

300
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
'että hänen hampaansa on menossa
toimia kuin luoti.

301
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
'Sinun ei ole iso juttu
hänen ruumiinsa pois sairaalasta.

302
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Olet hyvä käsittelyssä
CCTV joka tapauksessa.

303
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
"Mihin laitan ruumiin?"

304
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
Paikassa

305
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
jossa kaikki todisteet
laimennetaan.

306
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Voi ***!

307
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
Huijari on valinnut
sellainen paikka...

308
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
Se ei voi olla Nikhil.

309
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
Meidän on haettava
ruumis järvestä.

310
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Mutta meillä ei ole

311
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
vedenalainen rikospaikan asiantuntemus.

312
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
Ja lisäksi on yöaika.

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
Miksi emme vain odota auringonvaloa?

314
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Keho saa
vieläkin turvonnut.

315
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Mitä teemme nyt?

316
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
Vittu räiskä!

317
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
Se on totta.

318
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
Vain yksi henkilö
voi ratkaista tämän tapauksen.

319
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
'Oi viaton sydän,
mitä sinulle tapahtui?'

320
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
'Mihin on lääke
loppujen lopuksi tämä kipu?'

321
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
Toivon uskoa yhdeltä

322
00:27:25,080 --> 00:27:27,800
joka ei tiedä mitä
se tarkoittaa olla uskollinen.

323
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
Hei veli. Oletko sinä
kaipaatko uskotonta vaimoasi?

324
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Ei

325
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
Yritän ajatella
henkilöstä

326
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
joka tappoi hänet.

327
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
Meidän kaikkien on maksettava
velkojamme lopulta.

328
00:27:47,440 --> 00:27:50,920
Veli, suosittelen sinua
sukeltaa menneisyyteen.

329
00:27:52,280 --> 00:27:55,080
Olet varmaan tuhonnut
monien ihmisten suunnitelmia.

330
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
Kaivaudu syvälle menneisyyteen...

331
00:27:58,160 --> 00:28:00,840
...ja sinä tulet tietämään
mitä etsit.

332
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
'Oi viaton sydän,
mitä sinulle tapahtui?'

333
00:28:07,040 --> 00:28:09,320
Miksi hänen nimensä ei ole
tiedostossa mainittu?

334
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Sanskritin laulut.

335
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
Sanskritin laulut.

336
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
Sanskritin laulut.

337
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
Sanskritin laulut.

338
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
'Ei se mitään. Pappi
hukkui kuoliaaksi.

339
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
– Hän ei kuollut hukkumalla.
Hänet myrkytettiin.

340
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
'Ihmiset kantavat hedelmää puolesta
teot, joita he tekevät."

341
00:28:45,800 --> 00:28:47,040
"Kunnioitus on vielä kesken."

342
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
'Tule tälle laiturille ennen
auringonnousu huomenna.'

343
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
minä saan sinun
kunnioitus suoritettu.

344
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
"Sanskritin lauluja."

345
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
"Sanskritin lauluja."

346
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
"Aseta kukka tänne."

347
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
"Vaikka on niin nuori"

348
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
'olet hyvin perehtynyt
kaikkien rituaalien kanssa.

349
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
"Se on aika iso juttu."

350
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
'Opettiko isäsi sinua?
- Hänen lyömisensä teki.

351
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
'Parempaa ei voi olla
opettaja kuin kipu.'

352
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
'Älä kadu
isäsi kuolema?'

353
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
"Tietyt tapahtumat ovat
ei ole surumme arvoinen.

354
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
"Meidän kohtalomme on ennalta määrätty."

355
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
'En tiedä miksi
tunnet sinut jo'

356
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
tiesi, että isäsi
oli kuolemaisillaan.'

357
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
'Jopa lordi Krishna oli
pystyy näkemään tulevaisuuden.'

358
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
"Mutta voisiko hän lopettaa
sodan aiheuttama tuho?'

359
00:29:43,840 --> 00:29:45,600
'Keskity rukoukseen.'

360
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
'Sinun sielut
esi-isät saavat levätä rauhassa.

361
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
"Vastaatko kysymykseeni?"

362
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
"Kuka myrkytti isäsi?"

363
00:30:05,520 --> 00:30:08,760
"Ihmisen on opittava kuinka
kesyttää hänen uteliaisuutensa.

364
00:30:20,960 --> 00:30:22,240
Sir.

365
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
Sir.

366
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Joku CBI:stä
on täällä tapaamassa sinua.

367
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Sir.

368
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Löysitkö mitään Nikhilistä?

369
00:30:37,960 --> 00:30:38,720
Ei, sir.

370
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Sir, löysimme vielä yhden ruumiin.

371
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
Se hukkui veteen.

372
00:30:51,120 --> 00:30:53,800
Eli periaatteessa se on an
vedenalainen rikospaikka

373
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
johon tarvitset apuani.

374
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
Ei vain siksi, että se on
vedenalainen rikospaikka.

375
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
Tämä on ainoa vaihtoehto, joka meillä on

376
00:31:04,200 --> 00:31:06,080
päästäkseen Nikhiliin.

377
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
Nyt ei ole virhemarginaalia.

378
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
Sir, tämä on epävirallista.

379
00:31:14,480 --> 00:31:17,360
Menetämme työpaikkamme
jos joku tulee tietämään asiasta.

380
00:31:27,640 --> 00:31:29,720
Onneksi paperit ja kynät
eivät ole sallittuja täällä.

381
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Muuten olisit
kirjoittanut romaaneja.

382
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Lolark, sinun täytyy tehdä
jotain minulle. - Totta kai, sir.

383
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Mutta tämä asia jää
vain meidän kahden välillä.

384
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
Benarasissa asuu poika

385
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
joka on vangittu.

386
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Tarvitsen kaikki
tietoja hänestä.

387
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Jokainen pieni yksityiskohta.

388
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Murhaa ei tehty täällä.

389
00:32:37,880 --> 00:32:40,160
Hänet jätettiin hänen mukanaan
auto tapetun jälkeen.

390
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
Tämä roisto hämmentää meitä.

391
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
Hän tappaa yhdessä paikassa ja
siirtää ruumiin muualle.

392
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
Miksei hän pidä
onko se yksinkertaista meille?

393
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Oliko siellä palanut öljy
veden pintaan?

394
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
Kyllä, sir. Miksi kysyt?

395
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Eli hyviä uutisia

396
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
ja huonoja uutisia.

397
00:33:16,800 --> 00:33:19,560
Hyvä uutinen on
että Nikhil on elossa.

398
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
Huono uutinen on

399
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
Nikhil on tehnyt murhan.

400
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
Oli vuosi 2007, kun Nikhil ja minä

401
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
työskentelivät meidän parissamme
ensimmäinen vedenalainen tapaus.

402
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Girdhar Swami. Ensimmäisen asteen murha.

403
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
Ruumis heitettiin tänne.

404
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Kaikki todisteet olivat
tuhottu.

405
00:33:44,160 --> 00:33:45,760
Ja siellä oli palanut öljy

406
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
veden pinnalla.

407
00:33:49,120 --> 00:33:50,400
Juuri näin.

408
00:33:56,120 --> 00:33:58,560
Nikhil yrittää lähettää minut
jonkinlainen viesti.

409
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
Mikä se on?

410
00:34:02,305 --> 00:35:02,886
Katso mitä tahansa videota verkossa Open-SUBTITLESilla
Ilmainen selainlaajennus: osdb.link/ext

411
00:35:02,936 --> 00:35:07,486
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0